Freelance Translator French English

Translator and Proof-reading North west of England

Translator and Proof-reading North west of England

   Originaire du nord-est de la France, j'ai grandi dans un environnement bilingue (français/allemand). J'ai ensuite étudié l'anglais à l'Université de la Réunion, où j'ai eu le privilège de préparer ma Licence et compléter ma Maîtrise en Civilisation et Littérature anglaise (spécialisée en traduction) en 1999. Dans le cadre du programme Erasmus,

j'ai passé cette même année à l'Université de Ripon and York St John (Yorkshire, GB) et au cours de laquelle j'ai décidé de suivre une formation de professeur de français

et d'allemand. Pendant les 16 années qui ont suivi, j'ai enseigné les langues vivantes dans plusieurs écoles secondaires à Leeds, au Pays de Galles et dans le Nord-Ouest de l'Angleterre avant de revenir à ma passion première qu'est la traduction. J'ai aussi continué à étendre mes connaissances des langues en étudiant l'espagnol, le japonais, le mandarin et l'italien. 

   Ces nombreuses années de vie en Grande-Bretagne m'ont permis d'acquérir une bonne connaissance de la culture anglaise et des particularités de la langue. Je considère également qu'au cours de mon parcours personnel et professionnel, j'ai acquis des compétences qui me mettent dans une position forte pour répondre à vos attentes. 

 

    Je suis membre de l'Institut de Linguistique (Chartered Institute of Linguists) et affiliée à l'Institut de Traduction et d'Interprétariat (Institute of Translation and Interpreting).