Le rôle du traducteur n’est pas simplement de traduire un texte.

Le traducteur se doit de comprendre les objectifs du texte original afin de transmettre le même message, les mêmes émotions et les mêmes idées. À mon avis, il est donc impératif que le traducteur, en plus d’avoir une connaissance profonde des mécanismes du language et des théories de traduction, considère l’importance de l’influence culturelle et historique

que chaque langue cache en elle.

 

              

Ces brochures, produites par l'Institut de Traduction

et d'Interprétariat, vous guideront dans votre démarche.